4 MOIS PLUS TÔT
Je cherche un ami, je fais vite.
-Qu'est-ce que tu cherches ? - Toi.
Où sont les filles et que vais-je faire jusqu'à ce qu'on les retrouve ?
Ce qu'on les trouve ? Trouve-les, toi.
Entrez !
Linda ?
Oh, mon Dieu. Père Gabe ?
Que faites-vous ici ?
Pour tout te dire, Linda,
c'est la question que j'allais te poser.
Je fais ça pour l'argent, OK ?
On n'est pas comme ces autres filles qu'ils ramènent.
Je sais que ce n'est pas ce que ma mère aurait voulu pour moi.
Veut. Ce qu'elle veut pour toi.
Cet argent me permettra de faire ce qu'elle veut que je fasse.
- Je vois pas où est le problème. - On peut en discuter autant que tu veux.
Tu vaux mieux que ça.
Vous aussi.
- Vous ne me connaissez même pas. - Pas besoin.
Corti, je ne sais même pas pourquoi je suis là.
- On avait un putain d'accord. - Je ne te le fais pas dire.
Trois des filles que tu m'as amenées, se sont enfuies.
Elles sont parties, sans un mot.
Et alors ? Je vais t'en ramener d'autres.
Il y a un arrivage la semaine prochaine. Détends-toi.
Me détendre ?
Donne-moi des putains de danseuses et je me détendrai.
- Corti, mec... - Non, dans notre accord,
tu es censé suivre nos filles.
Tu ferais bien de changer de ton.
En deux week-ends, je gagne l'équivalent d'un mois de salaire dans mon ancien job.
- Linda, écoute... - Oh, s'il vous plaît.
On n'est plus au catéchisme.
Et vous n'êtes même pas mon prêtre, vous êtes celui de ma mère.
C'est à moi dans 5 minutes.
Réfléchis...
- une minute. - Mon Père,
si vous me touchez, j'appelle le videur,
et vous aurez intérêt à sortir quelques billets.
Qu'est-ce que tu fous, Corti ? Vire-moi ce flingue.
Oh, mon Dieu !
- Ne les laissez pas partir ! - Retournez dans la loge ! Vite !
Ouvrez cette putain de porte !
Comment vous appelez-vous ?
- Flora. - Flora, regardez-moi !
Ces hommes vous ont vue.
Alors partez tout de suite ! Vite !
Je suis avec vous. Dieu est...
Allez, ouvre cette porte, mec !
Va, âme chrétienne, quitte ce monde.
Les hommes que l'on a arrêtés, dans ce club,
font partie d'un gang de trafic humain que nous recherchons.
Le FBI est sur cette affaire depuis des années.
Ce meurtre est la seule occasion que nous avons.
Votre volonté de témoigner, malgré les conséquences...
La question ne se pose même pas.
Vous ne serez en sécurité nulle part à cause d'eux.
Ce que j'ai vu, ce qu'ils ont fait à Linda,
tout ça doit s'arrêter.
Vous sauvez des vies, Mon Père.
Vous en sauvez encore.
Et vous ne pourriez pas être entre de meilleures mains.
- Les vôtres ? - Oh, non.
Pas les miennes.
Bien mieux que les miennes.
Identité du témoin : Gabriel MARION
Affaire : En cours Situation géographique : Albuquerque
Un prêtre est venu chez nous peu après le départ de mon père.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Il était grand, maigre et empestait l'oiseau.
Il nous a dit que si mon père était parti, c'était la volonté de Dieu.
J'ai vu rouge, comme quand je vois des verres teintés,
quand je regarde "la mélodie du bonheur" ou une équipe de baseball à San Diego.
Je l'ai assez mal pris. Il n'est jamais revenu.
Signez près du "x".
Super.
Juste entre vous, moi et le gars à la coupe bizarre : ce que vous avez fait...
J'ai couru dans la rue,
une morte dans les bras.
Il n'y a là rien d'extraordinaire.
Le dossier se monte bien au ministère,
mais ça repose beaucoup sur vous.
Quand Marshall dit "beaucoup" sur vous, il veut dire "entièrement" sur vous.
Je comprends.
On m'a souvent dit dans le confessionnal :
"Si seulement je n'avais pas fait cette chose...
cette toute petite chose,
alors ça ne serait pas arrivé".
Si je n'étais pas allé dans ce club ou si j'étais arrivé plus tard,
Linda Ivey serait encore en vie.
Mon Père, vous allez devoir
renoncer à être prêtre.
Dieu merci.
Il va me falloir un nouveau travail.
Depuis 1970, le Programme de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 13
Transcript VO : http://bbs.sfileydy.com
A priest walks into a bar
On est là.
Mais qu'est-ce que... ?
Une bougie ?
Pourquoi on ne m'a pas dit qu'il y avait de nouvelles règles vestimentaires ?
- Que se passe-t-il ? - Mary, il y a du nouveau.
Vous avez gagné une réduction à vie chez J. Crew ?
Bien tenté, mais non.
- Brandy et moi... - on va habiter ensemble.
Quoi ?
Vous plaisantez là ?
Brandy, je suis enfin capable
de trouver la télécommande toute seule, mais, vraiment ?
Te vexe pas, mais ce n'est pas encore une nouvelle lubie ?
Je suis flatté que tu me considères comme une lubie potentielle.
- Mary, on a bien réfléchi. - Vraiment ?
J'aime ta sœur, nous nous aimons.
On va vivre ensemble, c'est décidé. Ça se fête.
Tu pourrais être contente pour moi !
Je me tais. Pour l'instant.
Peter, tu es sûr de toi ?
Elle fait ça quand elle n'arrive pas à trouver un truc...
Où est le tire-bouchon ?
- Et ensuite, elle... - Oh, c'est bon.
Ce n'est pas trop tard.
Non, ça va.
Bon, d'accord, elle est à toi.
Vin pour les dames, et jus de grenade pour le monsieur.
Un Colgin 96, coûteux.
Un léger gout d'orchidée si je me souviens bien.
Pas celui-là.
Ce gars le lui a offert, donc...
- Mary, viens. - J'arrive.
Celui-là est meilleur.
Croyez-moi.
À Brandy et Peter et au plaisir de vivre seule.
- Prêts, les enfants ? - Oui.
Santé !
Tiens, tiens, regardez qui arrive en retard.
L'avantage d'arriver en retard, c'est que l'on voit des choses extraordinaires.
Comme toi, marquant un panier de basket, tes longs cheveux flottant au vent ?
Plutôt comme les nouvelles règles du Programme concernant les vacances.
Je sens que je ne vais pas aimer.
Je sors juste de la réunion. J'essayais de faire comprendre aux huiles
que de cumuler les congés se faisait dans beaucoup d'endroits.
Et alors ?
À ta place, j'appellerais mon agence de voyage.
Mais bon, tu es à part.
Tes dernières vacances remontent à... jamais.
Et alors, je cumule toujours mes jours de congés.
Plus maintenant.
Au fait, Mary, j'ai besoin de ton aide.
Marshall, tu tombes bien.
Stan me demande de l'aide tout en me volant mes jours de vacances.
De l'aide ?
Roy Keels.
16 ans de Programme, 7 violations des règles,
5 ivresses sur la voie publique.
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
Il est mort.
Oh, c'est embarrassant.
Combien de temps avant de pouvoir refaire des blagues sur lui ?
J'étais son inspecteur au début.
J'ai eu les pires difficultés.
Sortons les violons.
Bref, il n'avait aucun ami.
J'ai pensé qu'on pourrait organiser un petit quelque chose pour lui.
Rien d'exceptionnel, juste pour lui porter un toast.
Boire à sa mémoire, étrangement approprié ou bien presque redondant ?
J'ai complètement perdu mes moyens devant eux.
Moi, ce que je vois, c'est Cynthia Curtin
demandant à ce que son travail soit reconnu.
Maintenant, je dois y retourner et prier
pour que les membres du comité de la fac comprennent mon argumentation.
Vous allez y aller, respirer à fond, et leur ferez comprendre.
D'accord, j'irai.
Je crois que nous sommes dans ce monde...
pour donner notre maximum.
Vous deviez être recruteur pour l'armée dans une autre vie.
- Vous n'êtes pas très loin. - Non, merci.
À minuit, je me retransforme en professeur de littérature.
- À plus tard. - Bonne nuit, Curtin.
- Bonne nuit. - Atque vale.
Hé, barman.
C'est l'heure de fermer ?
Mary, mon marshal préféré.
L'assistant du procureur commence à angoisser avant le procès ?
Non, je viens juste vous voir.
- Et vous avez du courrier. - Merci.
Je terminerai plus tard, marchons un peu.
J'ai quelque chose à faire.
Ça vous a aidé, la prière et tout le toutim ?
Je ne priais pas.
Je vérifiais juste s'il y avait des messages.
Des messages ?
Un message, un signe, un appel.
Je vois.
Dieu, les cierges, s'agenouiller et tout ça, c'est pas mon truc.
Mais par curiosité, à quoi ça ressemble, un signe ?
Il s'agit d'un buisson ardent ou quelque chose dans le genre ?
Ça serait génial.
D'ordinaire, c'est moins clair que ça.
Il s'agit plutôt de voir s'il y a quelqu'un à l'autre bout du fil.
Et c'est le cas ?
Pas pour moi.
Il y a comme un vide en moi, là où il y avait quelque chose d'important.
La partie en vous qui était prêtre ?
Vous ne pouvez pas la faire revenir par un vœu.
Peut-être pas.
Votre côté prêtre n'a pas complètement disparu, vous savez ?
Je vous ai vu au bar, les gens se tournent vers vous.
Cette habituée qui bosse à la fac.
- Vous lui avez même parlé en latin. - C'est vrai, mais...
Je dis juste que, peut-être que ce que vous faites,
c'est offrir des conseils et de l'alcool à la place de conseils et d'absolution.
Vous vouliez la sortir depuis longtemps ?
Des semaines.
Vous continuez de venir ici malgré le manque de réponse ?
Le jour où j'arrêterai, les choses empireront.
Je connais une blague.
Laissez-moi deviner : "un prêtre rentre dans un bar" ?
Très bien. Je ne vous raconterai pas la chute quand je l'aurais trouvée.
Je suis sûr que ce sera hilarant.
Ah, hommes de peu de foi.
Roy Keels nous a forcés à rester vigilants.
Il aimait les alcools de qualité,
de toutes sortes, en grande quantité.
Il se passionnait pour l'agriculture,
d'après l'expert hydroponique
que j'ai rencontré lors de l'une des cinq quasi-arrestations de Roy.
Très bien, je me lance.
Un toast...
à Roy Keels, qui est, depuis longtemps, un... quoi ?
Qui est depuis longtemps...
à Roy... à Roy Keels.
Stan, assieds-toi. J'ai trouvé quelque chose.
Roy Keels était un emmerdeur, sans ami,
et à qui on avait retiré le permis.
Un jour, je l'ai emmené donner son sang, il a pris l'argent...
le prix du sang du coup, et l'a dépensé en alcool.
J'ai dû aller le chercher, le ramener chez lui, le border dans son lit défait,
avant qu'il ne vomisse dans le tiroir de sa table de nuit.
Quoi qu'il en soit, repose en paix ou non, peu importe.
Merci.
À Roy.
McQueen. Qui ?
C'était touchant.
Ma mère disait, "si tu ne peux pas dire un truc de gentil sur quelqu'un,
dis le mal que tu penses de lui très vite".
Que pourrait-on dire d'un type comme Roy Keels ?
Bonne question.
On doit aller voir sa fille.
- Quoi ? - Allons-y.
- Amusez-vous bien. - Keels.
Gina Lucas ?
Je suis Stan McQueen.
Voici Marshall.
Bonjour, Gina. Toutes mes condoléances.
Votre père était...
Roy.
Roy était un...
c'était un sacré personnage.
Merci.
Tout à fait.
Asseyez-vous.
Vous êtes venue à Albuquerque très rapidement.
Dès que le Programme de Protection m'a prévenue.
Désolé que vous ayez appris ça par la froideur de l'administration.
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?
Vous étiez en charge de lui ou un truc dans le genre ?
- Nous ne pouvons rien dire. - Ni confirmer, ni nier.
C'est le règlement du Programme. Ils m'en ont parlé.
C'est très étrange de parler à des personnes
qui connaissaient mon père.
Tout ce qu'il me reste de lui se sont des cartes postales,
ce que m'en disait ma mère, et...
l'histoire que j'ai racontée à mes amis.
Ma mère...
faisait comme si...
je ne sais pas...
comme si rentrer dans le Programme était un acte de lâcheté.
Non. Absolument pas.
Je veux dire...
ce n'est pas comme s'il avait voulu assister à ce meurtre.
C'est exact.
Il m'a manqué.
C'était mon père.
Mais, peut-être...
qu'il nous a quittées
pour nous protéger.
Et...
c'est en quelque sorte un acte héroïque.
Vous savez...
Gina, écoutez...
vous devez le reconnaître. Le fait que votre père ait témoigné,
qu'il soit entré dans le Programme, quitte à sacrifier sa famille,
révèle beaucoup de choses à son sujet.
Vous croyez ?
Roy était un mec d'enfer, vraiment.
Mon Dieu... ça signifie beaucoup pour moi. Vous...
n'avez pas idée.
Je n'arrive pas à croire à cette histoire de vacances.
Jinx est déjà partie de la maison. Maintenant, Brandi. C'est les vacances.
- J'ai des vacances à n'en plus finir. - Donc, aucun problème de solitude ?
C'est ça, Marshall, je suis quelqu'un de sociable.
- Hé, barman. - Excusez-moi.
Mary, Marshall.
Ça vient de la mère de Linda Ivey.
Vous êtes restés en contact.
C'était une femme incroyable.
Elle ne méritait pas de perdre un enfant de cette façon.
Personne ne mérite ça.
Tout va bien ?
Gabe ?
JE N'ARRÊTE PAS DE PENSER À CETTE NUIT...
J'AIMERAIS RETOURNER EN ARRIÈRE...
C'EST DANGEREUX.
J'AI BESOIN DE VOUS.
Non, je veux te voir aussi.
Nous ne pouvons pas.
C'est contre le règlement, mais je suis là.
Non.
Si c'est ce que tu veux, j'honorerai ma parole,
mais tu ferais mieux d'intégrer le Programme.
Je ne suis même pas censé faire ça.
OK. Attends.
Mary, que venez-vous faire ici ?
Je voulais tester ma théorie sur vous.
Il était une fois un barman, qui, avant son travail,
qui est d'offrir le pain et le vin durant l'eucharistie,
était amoureux,
de la mère de Linda Ivey. Il l'est d'ailleurs peut-être encore.
Il est de mauvaise humeur...
- séparé de la femme qu'il aime. - La femme qu'il aime ?
Il ne peut pas la faire entrer dans le Programme, ça scandaliserait l'Église.
Hier soir, le contenu de cette lettre vous a bouleversé, Gabe.
- Croyez-moi, je connais les hommes. - Vraiment ?
Non, mais je connais des tas de choses sur eux.
Vous voulez entendre ma théorie ?
Ça lui manque d'être prêtre.
- Gabe, que se passe-t-il ? - Rien.
Mon Dieu.
Vous mentez, c'est pire.
Ne me dites pas qu'elle passe par la fenêtre comme dans un film des années 50.
Qui est-ce ?
Qui c'est ?
Écoutez, je ne sais pas ce qui est en train de se passer, Mon Père,
mais Corti et ses hommes de main, je les vois partout.
Je ne sais plus...
Faites vos valises.
J'ai eu votre message. Que se passe-t-il ?
Vous avez dit que c'était un mec d'enfer.
Mon père. Un mec d'enfer.
La dernière carte postale que j'ai reçue de lui remonte à trois ans.
Alors, ce que vous m'avez dit sur lui hier,
faisait office de biographie officielle, car c'est tout ce que je savais de lui.
Vous comprenez ?
Puis, j'ai trouvé ça.
Maman avait raison.
Alors...
c'était quoi ? Un dealer, un drogué, ou les deux à la fois ?
Dites-moi la vérité.
Qui était mon père ?
Votre père était quelqu'un de compliqué.
Je suis venue ici...
il y a trente minutes, je croyais que mon père était un héros, et...
Écoutez.
Je ne veux pas faire l'enfant, mais a-t-il au moins été témoin d'un meurtre ?
Oui.
Il était présent. Il y avait aussi deux autres types.
Il n'a pas appuyé sur la détente, mais il était...
Génial.
Il n'a pas appuyé sur la gâchette.
On pourrait mettre ça sur sa pierre tombale.
Je n'arrive pas à le croire.
Je ne peux rien croire du tout.
Je suis venue ici
pour essayer de le connaître un peu,
et tout ce que j'ai...
Gina, je suis désolé. Je vais devoir appeler les Stups d'Albuquerque.
Ils vont venir ici, faire leur travail,
puis ils vont confisquer la drogue et la voiture.
Ils peuvent la prendre, OK ? Ils peuvent tout prendre.
Je suis sincèrement désolé.
- Je n'ai jamais voulu... - Non, vous savez quoi ?
Allez-vous en.
Vous n'en avez parlé à personne ? Les flics sur la scène du crime ?
Votre avocat ?
La police m'avait, moi. Ça leur suffisait.
Et puis, Flora ne veut pas entrer dans le Programme.
- Elle a une famille. - Une famille ?
Elle les voit ? Elle sait combien c'est dangereux ? Et vous ?
J'essaye de la convaincre. J'essaye de la sauver des hommes qui ont tué Linda.
La police peut sauver Flora. Je peux la sauver.
- Vous auriez pu m'en parler. - Je vous en parle maintenant.
Je dois téléphoner, maintenant.
Et dire au procureur qu'il y a un autre témoin.
Je nierai. Je dirai que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Sympa. Tu ne mentiras point ? Vous avez oublié ça en ôtant votre aube.
- Mary... - Vous savez quoi...
on devrait jeter un œil à votre contrat, et lire toutes les conditions,
voir s'il y a un paragraphe sur la discussion en ligne avec un pute.
C'est une strip-teaseuse.
Une strip-teaseuse.
Ça va quand même à l'encontre du règlement. Écoutez,
vous avez dit qu'elle avait fui la scène de crime.
Comment a-t-elle su que vous étiez dans le Programme ?
- Il y avait une note de Flora dans... - dans la lettre d'hier soir.
Je vous l'ai dit.
Je connais les hommes.
Cette nuit-là, à l'église,
quand je ne priais pas...
- Vérifiant si vous aviez des messages. - Voilà comment je vois cela.
Flora qui cherche à me contacter, c'est un signe de Dieu. Un appel.
Ce n'est pas un signe. C'est juste ce qui s'est passé.
L'autre témoin vous a appelé. "A" puis "B" puis "C."
C'est l'ordre des choses, Gabe.
Je ne conteste pas le fait que certaines choses arrivent.
Je conteste l'ordre ou les choses.
Bon sang, êtes-vous déjà allé au cinéma ?
Ce n'est pas un signe si Flora vous appelle avant le procès. C'est un piège.
De toute façon, ils sont sans doute après elle.
- Ce n'est pas un piège. - Comment le savez-vous ?
- Je le sais, c'est tout. - Nous y voilà, la foi aveugle.
Sauf que ce n'est pas seulement la foi aveugle.
C'est plutôt une foi aveugle, sourde et mortelle.
Vous accordez du crédit à la parole d'une strip-teaseuse en cavale.
La foi consiste précisément
à croire la parole d'une strip-teaseuse en cavale.
Bien.
Je vais faire mon possible pour vous garder en vie.
Si je n'y parviens pas, aucune inquiétude à avoir.
Frosty, le Père Noël et le lapin de Pâques vous sauveront la mise.
Croyez-moi. Je le sais.
Je viens de le faire.
Venez, je vous emmène dans un motel.
Salut !
Maman, au cas où tu te demanderais la prochaine fois,
la sonnette est dehors.
Oh, non.
J'ai enfin la maison pour moi toute seule. Ne me dis pas que tu reviens vivre ici.
Non.
Je peux ?
Oh, oui, désolée.
Assieds-toi, un petit moment.
Brandi était dans les cartons pour son déménagement,
et a récupéré ça pour moi.
C'était dans son placard.
Je veux que tu l'aies.
Je pense que tu devrais la garder.
Tu veux que je garde ta boîte de...
catalogues de vacances préhistoriques et jamais utilisés ?
Maman, c'est trop.
Tu aurais pu me la léguer avec les autres choses...
l'armure...
la leçon gratuite de banjo. Que se passe-t-il ? C'est dingue.
Pourquoi tout le monde me pousse à aller en vacances ?
- Et comment le sais-tu ? - Brandi a dit quelque chose.
- Bien sûr. - C'est Peter, en réalité.
Il a dit qu'elle avait dit quelque chose.
Ils sont déjà de ces couples qui parlent à la 1ère personne du pluriel ?
- J'imagine. - Ça sert à quoi les vacances d'abord ?
Tu te gèles ou tu te mouilles,
traînant tes fesses d'un piège à touristes à un autre.
Que dis-tu de la mer ?
La mer est le centre névralgique.
Un tas de gens gros et pâles ayant un aspect et une odeur horrible.
- Tu as fini ? - Plus ou moins.
- Parce que j'ai réfléchi. - Ça fait peur.
Continue.
Cette boîte...
est pleine de lieux de vacances dans lesquels je ne suis jamais allée,
car...
j'avais l'impression de ne pas pouvoir appartenir à ce joli monde.
- Oh, maman. - Non...
ce n'est pas pour moi.
Va t'amuser.
Ne reste pas avec une boîte de catalogues de vacances.
C'est...
un troublant bon conseil,
mais je ne pars pas en vacances.
- Mary. - Les vacances, pas pour moi.
Je sais...
que je suis la dernière personne que vouliez voir.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai rien à vous dire.
Je suis désolé, d'accord ?
Désolé de vous avoir menti. Vous méritez mieux.
Vous méritez d'entendre la vérité.
Pas un joli petit mensonge.
Je vous ai menti parce que...
vous êtes jeune,
et puis qui a besoin d'être plombé par une vérité pas si belle que ça ?
Et aussi, parce que je vous apprécie.
Et j'apprécie la fille qui a parlé de son père à ses amis.
C'est une justification, pas une excuse.
D'accord, c'est vrai. Vous avez raison.
- Vous avez raison. - C'est juste que...
parlez-moi de lui.
Voyons voir...
Roy était le genre de type...
qui cherchait toujours à se sortir de certaines situations.
Quel genre de situations ?
Des délits, mais mineurs.
Ivresse sur la voie publique, des menus larcins.
Assez menus pour ne pas être renvoyé du Programme.
Votre père était un filou qui commettait des délits
pour peu d'argent et sans bonne raison.
C'est la vérité.
Continuez, je pense...
Vous m'avez demandé de vérifier son dossier,
pour voir s'il avait expliqué la raison pour laquelle
il ne vous a pas intégrées au Programme, votre mère et vous.
Je n'ai pas eu à le faire.
Il me l'avait dit.
Il ne vous a pas intégrées au Programme
parce qu'il savait qu'il n'était pas un homme bien.
Il a fait tout son possible pour que vous tourniez la page sans lui.
Et la raison donnée n'était pas si mauvaise.
Non.
C'est vrai.
Merci.
Désolé de vous avoir menti.
À présent, je suis désolé de vous avoir dit la vérité...
mais je dois partir.
Prenez soin de vous.
Gabe.
Gabe, ouvrez la porte.
Gabe ?
Gabe !
- RAS ! - RAS.
Vous n'attendez pas un pourboire ? Vous avez vu l'état de cette chambre ?
Merci !
Passer d'une copropriété à ça, c'est comme tomber en disgrâce.
J'espère que c'est la seule raison pour laquelle il ne me rappelle pas.
T'as pas envie d'aller à Flagstaff ?
Qui voudrait aller à Flagstaff ?
Les fans de la route 66, les familles en route pour le Grand Canyon,
et les prêtres qui ne rappellent pas.
Oh, mon Dieu... Père Gabe.
Tu es en retard d'une demi-heure.
Dites-ça au chauffeur. On a roulé à 70km/h depuis Kingman.
Au fait, merci pour l'argent.
Il t'a servi à payer ton billet, hein ?
Oui, enfin, je l'ai utilisé, mais...
Flora !
Ils peuvent retrouver tes retraits. C'est pour ça que je t'ai envoyé l'arg...
laisse tomber.
Il est très important que tu me répondes franchement.
As-tu dit à quelqu'un que tu venais ici ?
- Non. - Flora ?
Non, je vous le promets. Écoutez, je l'ai dit à personne.
D'accord, d'accord.
Alors, où as-tu vu Corti et ses hommes ?
Je les ai pas vraiment vus. J'ai juste...
- Mais tu as dit... - J'ai un pressentiment.
- Écoute, tu es en danger, et moi aussi. - Comment ça ?
L'appeler n'était pas suffisant ? Vous deviez la voir.
- Quoi ? - Ce sont des amis.
Je pensais qu'en la rencontrant, je la convaincrais d'intégrer le Programme.
Et que si vous sauviez cette strip-teaseuse, ça compenserait pour l'autre.
Vous essayez de racheter vos pêchés. Ce n'est pas votre rôle.
- Allons à la voiture. - Oh, mon Dieu.
Des visages familiers ?
- Mon Dieu, c'est eux. - C'est Corti.
Changement de programme.
Allez, allez.
U.S. Marshals, on a besoin de renforts, gare routière de Malpais Lane.
Marshall.
U.S. Marshals !
Allez, allez, allez, allez ! On y va !
Je vous couvre !
Gabe !
- Prêt pour un footing ? - Toujours.
U.S. Marshals ! Bouge pas !
C'est bon, bouge !
Les mains sur la tête, connard !
Mary.
Elle est blessée.
Restez calme.
Ça va aller, ça va aller.
- Ça fait mal. - OK, écoutez,
tout va bien se passer, OK ?
J'ai eu des piqures d'insectes pires que ça. C'est rien.
Gabe ?
Mon Père.
Va, âme chrétienne, quitte ce monde,
au nom de Dieu, notre père créateur qui t'a créé,
au nom de Jésus qui t'a lavé de tes pêchés,
et au nom du Saint Esprit qui te sanctifie.
Puisses-tu reposer en paix
et siéger au Paradis.
Marie, pleine de grâce, mère pleine de compassion,
protège-moi de mes ennemis et accueille-moi à l'heure de ma mort.
Marie, pleine de grâce, mère pleine de compassion,
protège-moi de mes ennemis et accueille-moi à l'heure de ma mort.
Ça va aller.
On est en sécurité.
Respirez.
Affaire numéro : 08061938
États-Unis contre Richard Corti.
Levez votre main droite. Mettez la gauche sur la bible.
Gabriel Andrews, jurez-vous
de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
Je le jure.
Que Dieu me vienne en aide.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
On a du ruban par ici ?
Ruban ? Genre, du ruban ?
Oui, j'ai un cadeau de départ pour le prêtre.
- J'ai le cadeau de Gabe. - Hilarant.
On n'est pas autorisés à faire des cadeaux aux témoins.
Oui, un, sans rire,
deux, Gaby est sorti du Programme, et trois,
comment se sent un chat qui doit porter des vêtements ?
Tu as l'air...
éblouissante ? Brillante ? La Batgirl rencontre le garçon manqué ?
Une héroïne de Jane Austen dans le monde de John Grisham ?
Joviale. Que se passe-t-il ?
Pourquoi devrait-il y avoir quelque chose ? Pourquoi tout le monde
cherche des signes ou des significations profondes ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, l'année a été difficile.
J'ai juste besoin de relâcher la pression.
Jinx est sur mon dos depuis des semaines,
me poussant à partir en vacances comme si elle avait des actions chez Orbitz.
- C'est ridicule. - C'est Jinx.
Je devrais peut-être choisir un bar,
m'enfiler des verres, et me faire un cowboy.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Si tu... as besoin de faire
quelque chose pour te sentir mieux,
si tu as besoin de te faire un cowboy...
Quoi ?
Tu l'as déjà fait.
Et sinon, c'est toi qui étais le cowboy, comme avec Raph.
Tu n'as pas besoin de relâcher la pression. Tu as besoin de...
Je comprends que tu n'aimes pas la pagaille.
Mais peut-être que c'est ce dont tu as besoin.
Peut-être qu'au lieu de chercher n'importe qui, tu devrais chercher...
quelqu'un,
quelqu'un qui te défie,
et qui supporte tes conneries,
qui te tient tête,
et te fait réfléchir.
Quoi ?
Rien. Je pense.
Stan !
Tu veux la lettre de Gina Lucas,
- pour ton frigo ? - Donne-la-moi...
- Puis-je l'avoir, s'il te plaît ? - Tu réalises que ça va se savoir ?
- Qu'est-ce qui va se savoir ? - Que tu es quelqu'un de très gentil.
Petite question rapide.
La partie de la lettre où Roy dit qu'il ne veut pas de sa famille dans le Programme ?
- Oui. - Un gros bobard ?
Oui, en effet.
Il disait qu'elles lui seraient utiles. Je lui ai dit que c'était un enfoiré.
Comme je l'ai dit,
tu es très gentil.
Mary.
Tu ne dois...
plus faire ça.
Je suis ce que beaucoup appelle, souvent sur un ton accusateur, une non-croyante.
Une accusation que je trouve injuste.
Car tous...
peu importe les connexions que l'on ressent ou non,
quand on est assis sous un ciel étoilé,
ou que l'on sent que le monde nous engloutit,
lorsqu'on fait ce qui est inné ou si on change les meubles de place,
Tous,
on croit en quelque chose.
Je crois en beaucoup de choses.
Je crois aux premières impressions et aux deuxièmes chances,
pour les strip-teaseuses,
les prêtres,
et les sœurs malheureuses et désespérées.
Je crois qu'il faut dire la vérité aux gens que l'on aime,
chaque fois que c'est possible.
Et mentir, un peu, quand ça semble approprié.
Je crois qu'on peut rencontrer des gens, pour lesquels on ferait tout,
et faire en sorte qu'ils le sachent, mais en peu de mots.
Mais surtout, je crois en la justice...
divine, de la rue ou non.
La justice...
c'est mon église.
Je crois aussi qu'il faut sortir les cookies du four deux minutes plus tôt.
J'ai pas raison ?
Absolument.
Je ne peux qu'être d'accord.
Et en ce qui concerne la justice,
nos mondes ne sont pas si différents que ça.
Complètement est le mot.
Ne pas savoir, voilà la clé du mystère.
S'il vous plaît.
Je ne viendrai pas à la messe.
Vous avez de la chance que je vienne pour les ventes de cookies.
Je ferais mieux d'y aller.
Je bosse ce week-end. Ma nouvelle paroisse a besoin de moi.
Bien sûr. Une église à Las Vegas, Dieu seul sait ce que ces ouailles ont fait.
Il le sait, en effet.
Je n'aime pas que vous quittiez le Programme.
Qu'ils aient tous été déclarés coupables ne vous protège pas, même Flora le sait.
Je suis content qu'elle rejoigne le Programme, mais ma décision est prise.
J'ai une nouvelle paroisse, une nouvelle ville...
et un dernier changement de nom.
Seule la vocation est la même. Pour citer...
- l'un des plus grands philosophes... - Pitié, non.
"Je suis ce que je suis".
Amen.
Hé...
je vous ai apporté un truc.
- Je dois l'ouvrir ? - Dans la voiture. C'est un signe.
Pas un de vos signes. Un des miens. Que vous pouvez accrocher sur un mur.
Alors...
Que Dieu vous bénisse, Mary.
Partez, Mon Père.
Je vous dois une blague.
Effectivement. Allez-y.
Un prêtre, une strip-teaseuse et un flic entrent dans un bar.
Le barman les regarde et dit,
"c'est quoi ça, une blague ?"
Tu es prêtre pour l'éternité. (l'Épitre aux hébreux, chapitre 6)
Je peux vous proposer à boire avant le dîner ?
Du champagne ou...
un "sexe sur la plage" ?
Vous pouvez me proposer plein de choses, Jorge.
Je m'appelle Enrique.
Beaucoup de choses.
Le "sexe sur la plage" est en haut de la liste.
Revenez me voir quand vous aurez eu votre bac.
Quand vous aurez fini, appelez-moi.
Je reviendrai.
Je note.
Le plus bel endroit.
Je ne sais pas si...
c'est déconcertant ou pathétique.
Quoi ? De quoi tu parles ?
La scène que tu viens de faire au garçon de plage.
Un, ce n'était pas une scène.
Il aurait pu livrer une pizza.
Deux, ce n'était pas un garçon de plage mais le service d'étage et c'était Jorge.
- Enrique. - Peu importe.
- Il ne passe pas le bac au Mexique. - Trois, s'il y avait eu un garçon de plage,
ce n'est pas toi qui serait devant moi, mais lui, et sans la serviette.
Je suis étonné, chaton.
Ça suffit avec "chaton".
Je pense qu'il a assez respiré, non ?
Incroyable, je suis au Mexique avec un gars qui laisse respirer son vin.
Tu sais quoi ? Lâche-moi.
- Attends. Tu veux que je te lâche ? - Oui.
- Mon Dieu, t'es un idiot. - Tais-toi.
Non, toi, tais-toi.
Traduction et Relecture : la Witness Protection Team.